Τρίτη, 11 Νοεμβρίου 2014

Δουλεία

«…Αμφιβάλλω αν ολόκληρη η φιλοσοφία του κόσμου θα φτάσει ποτέ να καταργήσει τη δουλεία. Θα της αλλάξουν το πολύ-πολύ όνομα. Μπορώ να φανταστώ μορφές δουλείας, χειρότερης από τη δική μας, γιατί θα είναι πιο δόλιες. Θα καταφέρουν είτε να μεταμορφώσουν τον άνθρωπο σε μιαν ηλίθια ικανοποιημένη από τον εαυτό της μηχανή, που θα πιστεύεται ελεύθερη τη στιγμή ακριβώς που θα υποτάσσεται, είτε θα του αναπτύξουν αποκλειστικά με την άνεση και την ηδονή, μια τόσο παράφρονη κλίση προς την εργασία, όσο είναι και το πάθος των βαρβάρων για τον πόλεμο. Από αυτή τη δουλεία του πνεύματος ή της φαντασίας του ανθρώπου, εξακολουθώ να προτιμώ την πραγματική δουλεία μας. Τουλάχιστον, η φρικιαστική πραγματικότητα που ρίχνει τον ένα άνθρωπο στο έλεος ενός άλλου, απαιτεί μια προσεκτική νομική ρύθμιση…»

Απόσπασμα από το βιβλίο “Αδριανού Απομνημονεύματα” της Marguerite Yourcenar,
εκδόσεις Χατζηνικολή 1987 (μετάφραση Ιωάννας Χατζηνικολή).


Δεν γνωρίζω αν η Marguerite Yourcenar στο βιβλίο της “Αδριανού Απομνημονεύματα” εκφράζει δικές της απόψεις, του Αδριανού ή του Αδριανού με δικό της τρόπο. Αυτό που